EPISODE 1
phụ nữ thật điêu ngoa
không thể như thế được
đừng như vậy
đừng hỏi tại sao?
Đây là tình yêu của tôi
sau khi chia tay , bước trên con đường
vờ như chúng ta chưa từng wen nhau
Anh thích em
Yêu em
nói rằng anh yêu em
tắt đi , nhanh lên
tắt đi Bokgu! Bokgu!
Bokgu! Bokgu!
Bokgu! Bokgu! Kang Bokgu!
cái cô gái mà cậu từ chối kìa , cô con ông chủ nhà băng đó
đừng có nhảy
Bokgu! cô ấy sắp nhảy xuống đó, cô ấy sẽ chết đó
nghĩ cách gì đi , nhanh nghĩ cách đi
cô vui chứ ?
quần lót của cô ,tụi này có thể nhìn thấy dưới cầu đó
sao cô ko cởi ra luôn
em sẽ nhảy đó
sao có con sâu trong lỗ tai vậy nè
em sẽ nhảy đó
cái tai tui nó bị gì nè
anh nói yêu em đi , một lần thôi
cô có nghe được gì ko?
anh hãy nói " hãy tiếp tục chờ đợi "
một ngày nào đó anh sẽ yêu em
chỉ một câu thôi
thì em sẽ tiếp tục đợi anh
em sẽ đ75i anh mà mà
nhảy đi
cô nhảy xuống đi
tôi sao vậy nè? sao tôi lại phải hạ mình như vậy ?
sao tôi lại phải hạ mình vì một thằng như anh chứ
Oppa! Oppa...!!
Cut! Ok!
cô ấy đang làm gì vậy , cô ấy sao vậy
cô à...
anh có khoè ko ?
em cũng vậy
Si Xi cũng sống rất tốt
cô à, cô có sao kô?
Bokgu! cố lên , cậu làm được mà
cô ấy chết chưa ?
cô ấy đã nôn ra rồi , cô ấy ko sao rồi
cô à, cô ko sao chứ
Oh, cô ấy ko sao ... Vẫn còn sống
d8ây là lần cuối cùng cô làm việc này đó
lần tới tôi sẽ ko cứu cô nữa đâu
cái thằng Bongkyu này , nó lạnh lùng thật
cô ko sao chứ .. đừng có khóc nữa
trên đời này thiếu gì đàn ông
không đáng khóc cho cái thằng đó đâu
dưới nước biển lạnh như vậy , nó có làm cậu sễ chịu hơn ko ?
Si Xi đã bớy giận chưa
cái con điên này ! Cậu có phải là hải cẩu đâu
tài xế !!Tài xế
dừng lại chút đi
chỉ một chút thôi
Ai ở trong xe vậy ?
Even if it is a chance encounter, it is still fate
nhìn họ kìa!
Chúng tôi yêu cô
họ ko thấy cậu được đâu
cô có email ko , cho chúng tôi đi
nói đi , tôi sẽ gửi thư cho cô
câu thật là thân thiện đó
nói chúng tôi nghe đi
Oppa, hát một bài cho em đi
chúng em yêu chi6
chị ơi , tụi em yêu chị, chị đẹp lắm
Oppa?
Đừng bỏ đi mà, đừng rời xa em , em xin anh đó
đừng bỏ em
Kang Mingu, đồ khốn
đừng vội vàng , Bongkyu
dù xảy ra chuyện gì thì em cũng không được dùng đến bạo lực
em cũng phải chịu đựng
thậm chí khi em bị đánh em cũng phải chịu đựng
trở về bên cạnh em ,Bokgu.
đánh nó! Đánh nó đi
Đứng lên BongKyu , cậu làm được mà
cậu ấy đứng lên rồi
tuyệt lắm
tốt lắm
chuông reo đúng lúc lắm , tôi sắp điên lên rồi
đánh tốt lắm , chỉ cần một cú đá để xử nó thôi
sao cậu ko nhanh kết thúc nó đi
chỉ còn một hiệp đấu nữa thôi , kết thúc nó và huy chương sẽ là của cậu
đây là trận chung kết hả ?
uh
anh nói đây là trận chung kết hả ?
uh , là trận chung kết
Kang Bokgu, số mạng của cậu sắp đổi rồi
thằng ngu này , anh phải nói với tôi sớm hơn chứ
tôi ko biết đây là trận chung kết
nè ,sao màyb ko nói cho cậu ấy nghe đây là trận chung kết vậy
cậu cố tình thua phải ko?
tôi ko muốn là nhà vô địch
Boxing ko phải đánh như vậy đâu
mục tiêu cuộc sống của cậu là gì
cậu sống vì cái gì cơ chứ
ko phải đàn ông nào cũng sống vì lý tưởng của mình hay sao ?
đừng nói nhảm nữa
nhảm nhí
Oppa!
Mingu Oppa!
Kang Mingu!
"Oppa, Si xi ở đây "
cố ấy lại đến nữa rồi , lại đến rồi .
bà ơi !!!
lát nữa sẽ có người đến đó , cháu nên đi đi
bà có khoẻ không vậy
ta hà ?? ne71u cháu ko thường xuyên đến đây thì sẽ rất tốt đó . đi đi
bà à, có tin gì của anh Mingu ko vây ?
nó đã chuyển đi rồi làm gì còn liên lạc lại chứ ?
có tin tức gì chứ , còn tiền điện và mấy thứ khác còn chưa trả mà
về nhanh đi
nhưng anh Mingu thương bà lắm mà
đừng nói chuyện này nữa
dù sao đi nữa , sao mà hai đứa chúng mày hợp nhau được
cháu thì ở trên trời còn nó thì tuốt dưới mặt đất
đừng có hy vọng nữa
nếu có thể thì nó phải lặng lẽ bỏ đi thôi
cái thằng như nó ko có gì cả ngoài lòng tự trọng và nhân phẩm thôi
thôi cháu đi đi
nè ...uống đi .... và quên hết tất cả
chỉ vì cậu mà mọi thư rối tung cả lên . Cậu có biết ko hả ?
cậu muốn làm mình điên hay sao ?
tôi là Kang Minku , tôi sẽ trả lời bạn sau khi nhận được tin nhắn
"sau khi nhận được tin nhắn tôi sẽ trả lời " . Nên em đã gửi cho anh hàng trăm tin nhắn
sau anh ko trả lời em vậy , anh thật là nhẫn tâm
ko thể nào như vậy
ai cho pháp anh làm vậy?
em ......ko thể chia tay như thế này được . ko thể ngay cả khi em chết đi
hãy gặp em một lần , một lần thôi anh
làm ơn ra gặp em đi
Ya! sao anh lại đối xử như vậy với em ? Sao anh lại như vậy hả ?
đồ khốn nạn ...
*aww...*
vận vào Cn, sẽ có chuyến bay đến NY
hy vọng có thể gặp ở đó
tôi biết r̕ , ok , hẹn tuần sau gặp nha
cô Cha Eun-Seok?
cô ko sao chứ (get up, are u gonna stay there dude?)
Hey, Miss Cha Eun-Seok
You sick pervert… One more time and you are dead
Where is the money you owe me?
Go ahead! Ruined, all ruined… There is no Money. No money.
Not a single cent
Oh, there’s money to send all your sons to USA to study, but no money to rturn me my hard-earned money eh
If I do not show you my prowess you wont relent huh?
It’s not my money used for studies.
It’s his father’s! SO what? So what?
Since you are so stubborn, I have to deal with you to show you
- Kill me. Kill me. I have no money. No money. - Why can’t there be peace?
Silence her and that’d be ok…
Right?
Old lady, she is a woman of her words, don’t you know that?
Let her see how much you are capable of.
I am a man who isn’t afraid of anything. Apple is pinned to the beam…
But I am scared of her…Very scared…Scared to death
Lady hands over cash
Nice, here’s one for you…
10 won, quick take the money out
Are you giving me the cash or not? If not, beware that you get whacked
You are 5 won. Give it here.
You too, 5 won.
Quickly.
I must count yours,,, hmmph..
Brother, sing a song for me
What song?
Isn’t there one that goes in the distant…
In the distant sky,
The clouds are drifting
In the fields,
The little cows
When they moo
......
Wow! Beautiful.. when I get married I want to wear that…
Dan Qing, when we get home, let’s eat BBQ meat.
Ok. Good idea. Let’s visit one more house before we head home…
That idiot guy, that dog, caught him!
Why go down?
Let that dog off?
Why should we?
Wasn’t he the one who threw seafood soup at you a few days ago? He is too cocky!
So?
We must have revenge! I will use hot seafood soup to scald him!
It’s my vengeance; what’s it got to do with you?
What?
Don’t go.
Don’t you remember how embarrassed you were?
- On that busy street… Why, the minute I think about that incident… - STOP!
Please stop talking about it!
Don’t do anything for me.
No matter what it is, don’t do anything for me.
Do not do anything.
Bokgu…
It’s too troublesome to cook.
Let’s buy (ready to eat) food instead.
What is this?
Where did you get it from?
Is it everywhere on the net now?
Ya! The guy who is all over my sister… Who is he?
What?
The son of the owner of Chaoguo enterprise? It can keep things warm..
The new product has many good points, its cleaner and has 3 other advantages… It can keep things warm..
You dared to embarrass the company!
Think about how this company was established… and yet you embarrass the company!
Sorry. Our Director is angry with me
Our home doesn’t need a person like you!
I already have one son. That is enough.
Sir, sir!
I apologise. We should be purely objective… That was embarrassing and awkward
Is it because of the Internet pictures about the female star and you?
What?
We all saw it. It is on the net!
ahhh
I told you to drink in moderation!
I knew you would get into some kind of trouble due to drinking. Great… just great!
It hurts!
You have no idea how much it hurts! I am the one who is hurt!
I can’t survive.
Drink this porridge, wife.
NO.
Not even a sip? How can that be?
Why? Has the sky collapsed?
Yes, it has.
We are done for!
A celeb’s reputation is the most important thing!
Ooohhh… Husband, what are we to do?!?!
Our Cha Eun-Seok is done for!
What do we do?
I’m going mad!
But Big Sister never really wanted to be a star anyway…
Mrs Pu, you are just worried about not having money to give me…
Zai Shi (I think that is brother’s name.)
I’m used to having money.
You are used to it too.
It’s because of the money my sister can earn
that is why you, Mrs Pu, are still by my father’s side,
isn’t it?
Zai Shi… You…
You idiot.. YOU!
But Zai Shi isn’t wrong, dad!
Mum herself is very aware of it.
Anyway, I’m going off first…
The front door is sure to be full of reporters.
Sneak out from the back
sigh… Why is she so dumb. Who does she take after?
She should take after her real biological father right, Mrs Pu?
Shut up.
Cha Eun-Seok, Please explain… please Miss Cha…
Oh Jin Secrteary,
Please help me make an appointment with Miss Cha Eun-Seok
No managers or anyone else. Just Miss Che alone
Yes… Immediately.
Since you asked me here, say something!
One whole hour has passed!
Since water has been spilt, we should think of a way/plan to salvage it.
What plan?
There was a witness, and there is video evidence…
So it is very hard.
Why did you do it?
You look normal.
Were you drunk too? Is that why you did that?
I didn’t do anything. Nothing. (*I told u to get up earlier*)
I’m not the kind who will jeopordise other’s ricebowl/livelihood.
Ricebowl?
- Miss Cha Eun-Seok… - Is your ricebowl?
It was just an analogy…
If I am your ricebowl, I wonder what is your ‘soupbowl’?
That is not the topic of concern here!
Haven’t you been to University, Miss Che?
Yes… I have not been to University.
Whatever.
I am leaving.
About the plan, you do whatever you wish to salvage it
Since you went to University before. OK?
Didn’t you plan it?
That day, you did it on purpose right?
To get into the limelight?
It’s too coincidental. Our Jin secretary suspected it.
Isn’t it so?
Hey. Are your wires connected wrongly?
Does Nuna (herself) look like she is so easy to bully?
You, with your screw-loose, if I hear those words again… you will get it from me
Its been a long while since we met.
Yes. Its been a while.
Even the phone lines don’t work.
I’ve been waiting for your call.
Do I look like the type of man who will call you?
True. Bokgu, you aren’t that sort of man.
I...I’m getting married tomorrow.
But if Bokgu were to disallow me to do so, I wont get married.
Matters such as marriage; just because someone doesn’t allow, does it mean you can choose not to marry? Get married! It’s good! Yes, you have my permission to marry. Get married!
You intend to discard me in that manner?
I… I have a woman. Remember?
Yes, I know.
It is because of her that you broke up with me.
Although we like one another.
Aren’t you busy?
You should be preparing for your upcoming marriage.
Love isn’t a duty or obligation.
Giving me up, you will still choose the one you love to be with the one you love…
Miss Lee Shi Xing…
That woman, I heard she got burnt because of you.
- And because of that, to thank her, to show gratitude, you become like a man who whittles away his life in order to repay something expensive. - Shut up!
You can’t live like that.
Why live like that?
- Why be with a woman you don’t love, burning and tormenting yourself in hell? - Didn’t you hear what I said
I think you got it all wrong
Miss Lee, I have never loved you.
Stop daydreaming about such nonsense, please go.
Actually, I wanted to just bear with what you said , but it was too gross.. Made me want to vomit.
Giving me up, you will still choose the one you love to be with the one you love…
Are you readting there?
Yes…. Having diarrhea
Once you are done, get up, before others discover you
I forgot… Didn’t buy soya beans.
You should go to the supermarket to get some.
That woman, I heard she got burnt because of you.
And because of that, to thank her, to show gratitude, you become like a man who whittles away his life in order to repay something expensive.
Love isn’t a duty or obligation
Hey didn’t you hear me call you?
Your brother, Finally, I found your brother,
What?
Your brother, the one you were looking for 10 years…
Really?
Really! I’m not lying to you! I found your brother!
Why are you sitting here? The weather is cold.
Go inside the house.
Is Big Brother a dog? I am sorry.
I am sorry.
What can I do?
Still using my fists
In fact I use my fists to eke out a living
If you want to threaten me: not to see me if I use my fists, then carry on.
I am sorry. Big Brother is really sorry, Bokgu...
*Can I play?*
Stop that! Hey…
.....
Hyung?
HYUNG!!!!!
This is a Fan Sub! Please Keep All Credits. Translator: eulicid - Subbers: ay_link, becu I stayed up all night for this first episode!!!
Cô không sao chứ? ( Địng nằm thế mãi sao ?)
Này cô Cha Eun-Seok
Đồ đồi bại ...một lần nữa thì anh chết đấy .
Tiền bà nợ tôi đâu?
Thách đấy , cứ phá hết đi . Không có tiền đâu!
Không 1 xu .
Tiền bà gửi cho con trai học ở Mỹ , lại không có tiền trả tiền tôi kiếm được sao ?
Tôi chưa ra tay thì bà chưa trả hả?
Không phải tôi dùng tiền đó !
Là cha nó . Thì sao nào , thì sao nào ?
Bà thật cứng đầu , phải cho bà biết tay thôi .
-Giết tao đi , giết đi .Không có tiền đâu . -Sao mấy người không chịu yên vậy?
Bịt mồm cô ta lại là xong mà ...
Phải không ?
Bà già , cô ta nói là làm đấy .
Để bà ta thấy khả năng cô tới đâu .
Tôi là thằng không sợ gì hết . Trái táo bị ghim lên tường .
Nhưng tôi sợ cô ta lắm ...rất sợ...sợ đến chết ấy.
Trả tiền cho cô ta đi .
Tốt , của bà này .
10 won, đưa tiền nhanh lên .
Mày có đưa tiền hay không ? Không thì ốm đòn đấy .
Mày 5 won . Đưa đây.
Mày nữa, 5 won.
Nhanh .
Đếm lại đã,,, hmmph..
Anh ơi , hát em nghe đi .
Bài gì nào ?
Có 1 người đi rất xa ...
Xa tít tận chân trời ,
Mây trôi hững hờ
Trên cánh đồng
Những chú bê con
Khi chúng kêu ...
......
Đẹp quá ... khi nào cười mình muốn mặc 1 chiếc như thế này .
Dan Qing, Khi nào về . Đi ăn thịt nướng nhé.
Ý hay đấy . Đến 1 nhà nữa rồi về.
Thằng khốn . Bắt hắn lại.
Sao em đi xuống?
Xổng mất thằng khốn đó à?
Tại sao chứ?
Thằng đó mấy ngày trước làm đổ súp lên người anh đấy . Láo thật !
Vậy Ư?
Chúng ta phải trả thù . Em sẻ chữa bỏng cho nó bằng súp nóng !
Đó là chuyện của anh . Em can dự vào làm gì ?
Gì cơ?
Đừng đi .
Anh không nhớ anh đã bất ngờ thế nào ư?
- Con đường đông đúc đó ...mỗi lần nho81 lại là.. - Dừng!
Đừng nói chuyện đó nữa .
Đừng làm gì cho anh hết .
CHo dù đó là chuyện gì đi nữa , mặc anh .
D8ừng làm gì hết .
Bokgu…
Thật là khó nấu .
Đi mua gì ăn đi .
Gì thế này ?
ở đâu ra thế nhỉ ?
Bây giờ net tràn ngập thứ này ư?
Ya! Thằng nào ôm chị tao thế này ... thằng nào ?
Gì?
Con trai tập đoàn Chaoguo à?Nó có thể giữ ấm .
Sản phẩm mới c&e4 3 ưu điểm : sạch sẽ...giữ ấm.
mày là mối đe dọa cho công ty này đấy .
Nghĩ lại xem công ty này được thành lập như thế nào ... và mày đang đ dọa nó như thế nào ?
Xin lỗi . Giám đốc đang tức giậm tôi .
Nhà này không cần 1 đứa như mày .
Tao có con trai . Thế là đủ.
Thưa ngài , thưa ngài !
Tôi xin lỗi . Đáng lẽ chúng tôi phải khách quan hơn . Thật là xấu hổ...
Có phải vì tấm hình trên net của cậu với cô diễn viên nổi tiếng đó không ?
Gì cơ?
Chúng tôi xem cả rồi . Trên net ấy .
ahhh
Mình đã nói cậu uống ít thôi .
biết thể nào cậu say cũng có chuyện mah . TUyệt ... tuyệt thật !
Đau quá!
Mình không cần biết nó đau thế nào . Mình mời là người bị đau nè.
Tôi chết mất .
Ăn bát cháo yến mạch này đi , mình ah .
Không .
Một muỗng cũng ko ah . Không thể nào .
Sao thế ? Trời sập à?
Đúng đấy.
Chúng ta đã bị
Một sự sỉ nhục ghê gớm .
Ooohhh… Mình ah , chúng ta phải làm sao đây.
Cha Eun-Seok của chúng ta đã như thế.
Phải làm gì đây?
Tôi điên mất.
Nhưng chị con có muốn làm ngôi sao đâu..
Bà Pu, bà nên lo làm thế nào cò đưa tiền đưa cho tôi đi .
Zai Shi (Tên anh ta).
Tôi đã từng có tiền .
Bà cũng thế.
Tất cả chỉ vì số tiền chị tôi kiếm được.
Đó là lỳ do tại sao, bà Pu, vẫn còn ở bên cha tôi .
Phải ko?
Zai Shi… Mày…
Thằng khốn ...
Nhưng Zai Shi đúng đấy bố ạ.
Bản thân mẹ cũng hiểu điều đó mah .
Thôi , con đi trước...
Trước nhà chắc đầy phóng viên rồi .
Ra lối cửa sau ấy .
(thở dài)… COn bé ngốc thật . GIống ai thế không biết ?
Có lẽ con bé giống cha đẻ của nó phải không, bà Pu?
Im đi .
Cha Eun-Seok, làm ơn giảu thích ... cô Cha…
THư ký JIn
Giúp tôi 1 cuộc hẹn với cô Cha Eun-Seok
Không ông bầu hay ai hết . CHỉ cô Miss CHa thôi .
Đúng ...ngay lập tức
Anh gọi tôi ra đây , nói gì đi chứ.
Một tiếng trôi qua rồi .
Nước đã đổ rồi , chúng ta phải nghĩ cách chứ.
Cách gì?
Có 1 nhân chứng và 1 cuốn băng ...
Khó đấy .
Sao anh lại làm thế?
Anh nhìn bình thường mà.
Anh cũng say phải không ? Bởi vậy anh mới làm thế.
Tôi không làm gì cả . Tôi chỉ bảo cô đứng lên thôi .
Tôi không phải loại người phá hoại bát cơm người khác .
bát cơm ?
- Cô Cha Eun-Seok… - Bát cơm của anh ư?
CHỉ là 1 sự so sánh thôi .
Nếu tôi là bát cơm của anh , thì bát canh của anh là gì hả?
Tôi không nói chủ đề đó.
Cô học đại học chưa, cô Cha?
Đúng ... tôi chưa học đại học.
Dù gì đi nữa .
Tôi đi đây .
Còn về kế hoạch của anh , anh cứ làm gì cũng được.
Bởi vì anh đã học đại học rồi mah . OK?
Cô sắp đặt chuyện đó à?
Hôm đó , cô cố tình phải không?
Đi vào chỗ tối.
Thật quá trùng ho85p . Thư ký JIn nói thế.
Phải không?
này anh chập mạch đấy à?
Nhìn NUNA này giống bị anh cho8i khăm dễ vậy sao ?
Anh , thói gàn do83 ấy ... tôi mà nghe 1 lần nữa thì...biết tay tôi đấy.
Lâu rồi không ặp.
Đúng . Lâu lắm rồi.
Ngay cả điện thoại cũng cắt.
Em đã chờ anh gọi .
Nhìn anh giống kiểu đàn ông đó à?
Đúng. Bokgu, anh không như thế.
Em ... em sẽ kết hôn , ngày mai.
Nhưng nếu Bokgu không đồn ý , em sẽ từ bỏ.
Chuyện kết hôn. Chỉ vì 1 ai đó không cho phéo mà em từ bỏ sao ? Kết hôn đi ! Tốt lắm ! Anh cho phép em kết hôn .
Anh đuổi em như vậy sao ?
Tôi ... tôi có bạn gáo rồi . Nhớ chứ?
Vâng , em biết .
Vì cô ấy mà anh bỏ em ư?
Cho dù chúng ta thích ai đi nữa .
Em không bận sao ?
Em nên chuẩn bị cho lễ cưới đi .
Tình yêu không phải là nhiệm vụ hay nghĩa vụ .
Từ bỏ em , anh vẫn sẽ ở bên người anh yêu chứ.
Cô Lee Shi Xing…
Cô gái đó ... đã bị bỏng vì anh phải kô?
- Và để trả ơn cô ấy , anh trở thành người đàn ông từ bò cả cuộc sống của chính mình để trả cái giá quá đắt đó ư? -Im đi
Anh không thể sống như thế được.
Tại sao lại sống như thr61?
- Tại sao vì người đàn bà anh không yêu lại vùi dập cuộc đời mìng trong địa ngục? -Cô không nghe tôi gì à?
Tôi nghĩ cô hiểu lầm rồi .
Cô Lee, Tôi chưa bao giờ yêu cô.
Đừng mơ mộng hăo huyền nữa . Đi đi.
Thật ra rôi cũng muốn nghe cô nói , nhưng nó làm tôi phát ốm .
Từ bỏ em , anh sẽ ở b6n người anh yêu chứ..
Em đi ngang đây à?
Không đi vệ sinh .
Nếu xong rồi thì đứng lên đ , không người ta thấy đấy.
Em quên mất ... không mua đậu nành rồi.
Anh phải đến siêu thị mua 1 ít đi.
NGười đàn bà đó bị bỏng vì anh phải không?
Và để trả ơn cô ta anh trở thành người đàn ông từ bỏ cuộc sống của mình để trả cái giá quá đắt đó sao ?
Tình yêu không phài là nhi65m vụ hay ngĩa vụ.
Không nghe tôi gọi sao?
Anh trai anh , cuối cùng tôi đã tìm thấy rồi.
Gì cơ?
Kang Min Woo .Anh trai anh , người anh tìm suốt 10 năm nay ấy.
Thật không ?
Thật ! Tôi không lừa anh đâu ! Tìm thấy rồi!
Sao anh còn ngồi đây . Trời lạnh lắm.
Vào nhà đi.
Đại ca là 1 thằng tồi đúng ko ?Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Anh làm gì được đây?
Vẫn phải dùng nắm đấm thôi.
THật ra anh dùng nắm đấm để kiếm sống.
Nếu muốn dọa em , đâu cần dùng nắm đấm ...
Anh xin lỗi . Đại ca xin lỗi em , Bokgu.
Chơi được chứ?
Thôi . Này !
.....
Hyung?
HYUNG!!!!!
This is a Fan Sub! Please Keep All Credits. Translator: eulicid - Subbers: ay_link, becu I stayed up all night for this first episode!!!
Việt Sub: cecil, daisyforest Encode: becu Korean Fan - GiotNuoc.com